Adatkezelés

Adatkezelési tájékoztató kamerás megfigyelésről

1. Az adatkezelő adatai
Adatkezelő neve: Téesz Vendégház: Hervai Beáta, Komjáti Zsolt
Székhely: 8997, Zalaháshágy, Petőfi Sándor utca 73.
Elérhetőség: 0630-8594075, teeszvendeghaz@gmail.com

2. Az adatkezelés célja
A vendégház területén elhelyezett kamerák célja:

• a vendégek és a személyzet biztonságának védelme,

• vagyonvédelem,

• jogsértések megelőzése és szükség esetén bizonyítása.

3. Az adatkezelés jogalapja
Az adatkezelés jogalapja az adatkezelő jogos érdeke a GDPR 6. cikk (1) f) pontja alapján.

4. A megfigyelt területek
Kamerás megfigyelés kizárólag az alábbi területeken történik:

• udvar / parkoló

• lépcsőház

⚠️ A kamerák nem figyelnek meg szobákat, fürdőszobákat, illemhelyiségeket vagy egyéb, magánszféra védelmét igénylő helyiségeket.

5. A kezelt adatok köre
A kamerák által rögzített képfelvételek, amelyek személyes adatnak minősülhetnek.

6. Az adatok megőrzési ideje
A felvételek legfeljebb 90 napig kerülnek megőrzésre, kivéve, ha azok jogsértés vagy hatósági eljárás miatt bizonyítékként szükségesek.

7. Az adatokhoz hozzáférők köre
A felvételekhez kizárólag az adatkezelő vagy az általa felhatalmazott személy(ek) férhetnek hozzá.

8. Adattovábbítás
A felvételek harmadik fél részére nem kerülnek továbbításra, kivéve jogszabályban előírt hatósági megkeresés esetén.

9. Az érintettek jogai
Az érintettek jogosultak:

• tájékoztatást kérni az adatkezelésről,

• hozzáférést kérni a róluk készült felvételekhez,

• kérni az adatok törlését vagy kezelésének korlátozását,

• tiltakozni az adatkezelés ellen.

Jogorvoslati lehetőség:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Web: www.naih.hu

10. Egyéb rendelkezések
A kamerás megfigyelésről a vendégház területén jól látható módon figyelmeztető piktogram és felirat tájékoztatja a vendégeket.

Zalaháshágy, 2025.12.01.

Privacy Notice on CCTV Surveillance

1. Data Controller
Name of data controller: Téesz Vendégház: Hervai Beáta, Komjáti Zsolt
Registered address: 8997, Zalaháshágy, Petőfi Sándor utca 73.
Contact details: 003630-8594075, teeszvendeghaz@gmail.com

2. Purpose of Data Processing
The purpose of operating CCTV cameras on the premises of the guesthouse is:

• to ensure the safety of guests and staff,

• property protection,

• prevention of unlawful activities and, if necessary, providing evidence.

3. Legal Basis of Data Processing
The legal basis for data processing is the legitimate interest of the data controller in accordance with Article 6(1)(f) of the GDPR.

4. Areas Under Surveillance
CCTV surveillance is carried out exclusively in the following areas:

• courtyard / parking area,

• staircase

⚠️ Cameras do not monitor guest rooms, bathrooms, toilets, or any other areas where privacy is especially protected.

5. Scope of Processed Data
Recorded video footage that may contain personal data.

6. Data Retention Period
Recordings are stored for a maximum period of 90 days, unless they are required as evidence in connection with an incident or official procedure.

7. Access to the Data
Access to the recordings is restricted to the data controller or persons authorized by them.

8. Data Transfer
The recordings are not transferred to third parties, except in cases of official requests required by law.

9. Rights of Data Subjects
Data subjects have the right to:

• request information about data processing,

• access recordings concerning them,

• request deletion or restriction of processing,

• object to the processing of their personal data.

Right to lodge a complaint:
Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)
Website: www.naih.hu

10. Additional Information
Clear and visible signs and pictograms inform guests about CCTV surveillance on the premises of the guesthouse.

Zalaháshágy, 2025.12.01.

Kedves Vendégeink!

Vendégházunkban fával fűtünk, ezért előfordulhat, hogy a radiátor nem mindig forró. Ez nem a fűtés hiányát jelenti, hanem azt, hogy a kazán éppen a vizet fűti.

A magyar jogszabályoknak megfelelően biztosítjuk a szükséges beltéri hőmérsékletet vendégeink számára. Ehhez azonban az is szükséges, hogy napközbeni távozáskor az ajtókat és ablakokat bezárják.

A szellőztetést napközben megköszönjük, ugyanakkor kérjük, hogy ne hagyják hosszabb időre nyitva az ablakokat, mert ilyenkor a helyiségek lassabban melegszenek vissza, és úgy tűnhet, mintha nem lenne fűtés.

Amennyiben napközben távol vannak, és kívülről azt látjuk, hogy az ablakok nyitva maradtak, bemegyünk az apartmanba és becsukjuk azokat.

Ezt a környezetvédelem jegyében tesszük, hiszen nem szeretnénk az utcát fűteni, valamint azért, hogy ne hűljön ki az apartman, és érkezésükkor továbbra is biztosítani tudjuk a megszokott komfortérzetet.

Az energiatakarékossággal közösen óvjuk a környezetet. 🌿
Köszönjük megértésüket és együttműködésüket!

Beáta és Zsolti

Dear Guests,

Our guesthouse is heated with wood, therefore the radiators may not always feel hot. This does not

mean that there is no heating, but that the boiler is currently heating the water.

In accordance with Hungarian regulations, we ensure a comfortable indoor temperature for our guests. However, this also requires that doors and windows are kept closed when you leave the building during the day.

We appreciate airing the rooms during the day, but kindly ask you not to leave the windows open for long periods, as this makes it take longer for the rooms to warm up again, which may give the impression that there is no heating.

If you are away during the day and we notice from outside that the windows have been left open, we will enter the apartment to close them.

We do this in the name of environmental protection, as we do not wish to heat the street, and also to ensure that the apartment does not cool down, so you can return to a comfortable and warm space.

By saving energy, we can protect the environment together. 🌿
Thank you for your understanding and cooperation!

Beata and Zsolt